Likes/번역9 04_매일 한 줄 번역 キャーっていうみんなの叫び声がする。みんなどうしたんだろう？ 私、なんだかやけに落ち着いてた。すごく不思議なくらい落ち着いていたの。 恐怖なんて全然感じないよ。それどころか、反対にすごく嬉しい。 （ああ、やっとこれで地獄から解放されるんだ）って。 （祈りながら眠る日々はもうおしまいなんだ）って。 꺄아아악ㅡ!! 사람들의 비명소리가 들린다. 뭐가 어떻게 된 걸까? 나는 왜일까, 조금도 동요하지 않았다. 놀라울 정도로 차분해져 있었다. 공포 따위는 손톱만큼도 느끼지 않았어. 오히려 반대였다. 나는 너무도 기뻤다. '아, 드디어 이 지옥에서 해방되는구나.'라고. '기도하면서 잠드는 날들도 이젠 다 끝이야.'라고. 2021. 10. 4. 03_매일 한 줄 번역 “小姐，恐怕你已不太记得我了。” 我进屋时他站起身来说，“我姓利文，八九年前你在盖茨海德府时我是里德太太的车夫。现在我还在那儿。” "아가씨, 아마 절 기억하지 못하실 겁니다." 내가 방으로 들어갔을 때, 그가 몸을 일으키며 말했다. "제 성은 리븐입니다. 8~9년 전쯤에 아가씨가 게이츠헤드 저택에 계셨을 때 리드 마님의 마부였습죠. 지금도 거기서 살고 있습니다요." 2021. 8. 26. 02_매일 한 줄 번역 まじまじと彼女を見ると、すごい美人だった。 찬찬히 바라보고 있으니, 그녀는 굉장한 미인이었다. 2021. 8. 19. 01_매일 한 줄 번역 “我不该给他添那样的麻烦，” 我答道，“既然没有更好的办法，那我就去一下吧。不过，实在不喜欢这样的。你也去吗， 费尔法克斯太太？” "그런 수고를 끼쳐드리진 않겠어요," 나는 대답했다. "기왕 이렇게 된 것 어쩔 수 없으니, 제가 가도록 할게요. 하지만, 저는 사실 이런 자리를 좋아하지 않아요. 페어펙스 부인도 함께 가시나요?" 2021. 8. 11. 이전 1 2 3 다음