번역9 08_매일 한 줄 번역 その瞬間、 あまりにもその手が優しかったのと、 言い終えた安堵感から、 張りつめていた細かい細かいい糸がプツンと切れたように、 千夏がわんわんと子供のように 大声で泣き出した。 그 순간, 그 손이 너무도 상냥했던 것과 동시에, 말을 끝냈다는 안도감이 들며 팽팽히 긴장되어 있던 가늘고 가는 실이 뚝 하고 끊겨나간 것처럼, 치나츠는 어린애처럼 큰 소리로 엉엉 울고 말았다. 2022. 2. 24. 07_매일 한 줄 번역 暴力を受けて痛かった事、心をボロボロにされた事、 溢れそうになる涙をぐっとこられた事、苦しかった事、つらかった事。 友理絵と出会って救われた事。 夢を持った事。 얻어맞아 아팠던 일, 마음이 너덜너덜해졌던 일, 흘러넘치려는 눈물을 꾹 참아냈던 일, 괴로웠던 일, 비참했던 일. 유리에와 만나 구원받았던 일. 꿈을 갖게 되었던 일. 2021. 10. 21. 06_매일 한 줄 번역 两天过去了。那是个夏日的傍晚，马车夫要我在一个惠特克劳斯的地方下了车。因为我所付的车钱，他已不能再让我往前搭车，而我，身上连一个先令拿不出来了。 이틀이 지났다. 여름의 황혼이 저물 즈음, 마부는 나를 위트로크라는 곳에 내려 주었다. 내가 마차의 삯을 지불했기 때문에, 그는 이미 차를 출발시킨 후였으며 내 수중엔 1실링조차 없었다. 2021. 10. 6. 05_매일 한 줄 번역 “太太正醒着，” 她说， “我已经告诉她你来了。来，我们去看看，看她是不是还认识你。” "마님께서 막 깨어나셨어요," 그녀가 말했다. "제가 이미 아가씨가 오셨다고 말씀드렸어요. 자, 같이 가봐요. 가서 그분이 아직 아가씰 알아보시는지 보자구요." 2021. 10. 5. 이전 1 2 3 다음