[가사/해석]WE CAN - Jeremy passion

 

 

Hey Love, Kumusta?
안녕 내 사랑, 잘 지내?
Let me introduce ya
너에게 소개할게
To another world
또다른 세상을
Though, I know you ain’t used to
네가 아직 낯설어한다는 걸 알지만
Trying something new, it’s all good
뭔가 새로운 걸 시도하는 건, 정말 기분 좋을 거야
You hold it down for your city
그런 마음은 네 도시를 위해 아껴둬 
With your Dodger fitty
매력적인 것을 기피하는 네 자신도 말이야
Always looking beautiful
그곳은 항상 아름다워 보일 거야
Said you’d live and die in LA
너는 네가 LA에서 살고 죽을 거라고 했지만
The place to be
아마 그곳은 바로 이 도시가 될 거야

 

Close your eyes
눈을 감아 봐
Take my hand and come with me to another place
내 손을 잡고 나와 또다른 곳으로 몸을 던져 보자
Realize, there’s a whole world outside your own, yeah
그럼 깨달을 수 있을 거야, 저 바깥의 모든 세상이 너의 것이라는 걸
Come fly with me
나와 함께 날아보자
Pack ya bags and don’t look back are you ready girl
뒤를 돌아보지 말고 네 가방을 챙겨, 준비 됐니?
You will see
넌 보게 될 거야
The grass is greener on the other side
바깥에서는 풀이 훨씬 더 푸르다는 것을


Baby we can
내 사랑, 우리는
Go to the Netherlands
네덜란드에 갈 수 있어
(We can, we can)
우린 할 수 있어, 우린 할 수 있어
See the Polynesian Islands
폴리네시아 섬들을 볼 수도 있지
(We can, we can)
우린 할 수 있어, 할 수 있어
Sail the fjords of Alaska
알래스카의 피요르드를 항해할 수도 있어
(We can, we can)
우린 할 수 있지, 우린 할 수 있어
All the possibilities
이 모든 가능성을 시험할 수 있지
Maybe we can
아마도 우린
Fly to Santorini
산토리니 위를 날 수 있을 거야
(We can, we can)
우린 할 수 있어, 우린 할 수 있어
Walk the streets of Italy
이탈리아의 거리를 걸을 수도,
(We can, we can)
우린 할 수 있지, 우린 할 수 있어
Or go to Southeast Asia
동남아시아에 가볼 수도 있을 거야
(We can, we can)
우린 할 수 있어, 할 수 있어
Just as long as you’re with me
네가 나와 함께하는 만큼
Baby, we can
내 사랑, 우리는 뭐든 할 수 있어


Let’s go far away from home
집에서 아주 멀리까지 가보는 거야
I promise it’ll be there when we get back
그곳은 우리가 돌아올 때도 그대로일 거라고 약속할게
And if you’re worried about
만약 그래도
All the money we’ll spend
혹시라도 우리가 모든 돈을 다 써버릴까 걱정된다면
We don’t even really gotta fly first class
우린 꼭 퍼스트 클래스를 잡을 필요는 없으니까
Let’s get lost in Spain
스페인에서 방황해 보자
And slow dance in the Maui rain
그리고 마우이 섬의 빗속에서 춤을 추는 거야
We can do anything
우린 뭐든 할 수 있어
Baby, just set your heart free
내 사랑, 그냥 네 마음을 자유롭게 놓아버려


Close your eyes
눈을 감아 봐
Take my hand and come with me to another place
내 손을 잡고 나와 또다른 곳으로 몸을 던져 보자
Realize, there’s a whole world outside your own, yeah
그럼 깨달을 수 있을 거야, 저 바깥의 모든 세상이 너의 것이라는 걸
Come fly with me
나와 함께 날아보자
Pack ya bags and don’t look back are you ready girl
뒤를 돌아보지 말고 가방을 챙겨, 준비 됐니?
You will see
넌 보게 될 거야
The grass is greener on the other side
바깥에서는 풀이 훨씬 더 푸르다는 것을


Baby we can
내 사랑, 우리는
Go to the Netherlands
네덜란드에 갈 수 있어
(We can, we can)
우린 할 수 있어, 우린 할 수 있어
See the Polynesian Islands
폴리네시아 섬들을 볼 수도 있지
(We can, we can)
우린 할 수 있어, 할 수 있어
Sail the fjords of Alaska
알래스카의 피요르드를 항해할 수도 있어
(We can, we can)
우린 할 수 있지, 우린 할 수 있어
All the possibilities
이 모든 가능성을 시험할 수 있지
Maybe we can
아마도 우린
Fly to Santorini
산토리니 위를 날 수 있을 거야
(We can, we can)
우린 할 수 있어, 우린 할 수 있어
Walk the streets of Italy
이탈리아의 거리를 걸을 수도,
(We can, we can)
우린 할 수 있지, 우린 할 수 있어
Or go to Southeast Asia
동남아시아에 가볼 수도 있을 거야
(We can, we can)
우린 할 수 있어, 할 수 있어
Just as long as you’re with me
네가 나와 함께하는 만큼
Baby, we can
내 사랑, 우리는 뭐든 할 수 있어


Darling, you don’t have to
내 사랑, 너는
Only visit all these places in your mind
네가 생각했던 곳들만을 방문할 필요가 없어
Because when life seems like a battle
왜냐면 삶이 전투처럼 느껴질 때
There are roads we've yet to travel
그 앞은 우리가 아직 가본 적이 없는 여행길일 테니까
Prepare for lift off, this is our time
이륙 준비가 끝나면, 그 다음은 우리의 시간이야


Baby we can
내 사랑, 우리는
Go to the Netherlands
네덜란드에 갈 수 있어
(We can, we can)
우린 할 수 있어, 우린 할 수 있어
See the Polynesian Islands
폴리네시아 섬들을 볼 수도 있지
(We can, we can)
우린 할 수 있어, 할 수 있어
Sail the fjords of Alaska
알래스카의 피요르드를 항해할 수도 있어
(We can, we can)
우린 할 수 있지, 우린 할 수 있어
All the possibilities
이 모든 가능성을 시험할 수 있지
Maybe we can
아마도 우린
Fly to Santorini
산토리니 위를 날 수 있을 거야
(We can, we can)
우린 할 수 있어, 우린 할 수 있어
Walk the streets of Italy
이탈리아의 거리를 서성일 수도,
(We can, we can)
우린 할 수 있지, 우린 할 수 있어
Or go to Southeast Asia
동남아시아에 가볼 수도 있을 거야
(We can, we can)
우린 할 수 있어, 할 수 있어
Just as long as you’re with me
네가 나와 함께하는 만큼

 

 

 

 

---

영어 공부하면서 (또) 번역한 jeremy passion의 노래. 

원래 가수를 기준으로 노래를 듣지는 않아서 좀 신기했다. 문제는 이게 한 곡이 아니라서 더 신기하다.....

워낙 부른 노래가 많고, 좋아하는 노래도 많아서 다른 노래도 시간이 있을 때 올릴 것 같다. 

 

가사 중에 Kumusta라는 단어가 나와서 이게 뭐지? 했는데 필리핀 말(타갈로그 어)이라고 한다. 

원래는 kumusta ka로 쓰는데, '안녕하세요?', '잘 지내?' 정도의 뜻이라고. 

어원은 스페인의 Come esta?(안녕하세요?)로 필리핀 말로 정착된 것이라고 한다.